日本人の知らない日本語
今もう第二話まで見終わった。様々な出来事が起きた。ドラマから見ると、外国人は規則的な変化する文法をめぐって議論して、日本人は長時間にわたってもともとの言葉遣いをずっと使うので、なかなか解釈できない。
例えば、レストランのウェイター、マニュアル通りにやるのはサービスを統一するためにやっているとか。千円からお預かりしますとか、レシートのお返しになりますとか。それはお客さんに喜んでもらうとする気持ちなんですが、ただ相手の立場から見ると思いやるんですか？本当に優しいなー
しかもドラマの中から、雑誌の求人欄は外国人にとってバイトを便利に探すね。
